1
00:00:06,123 --> 00:00:07,727
Ω!

2
00:00:11,807 --> 00:00:14,582
Α, έλα λίγο
ο κεραυνός δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.

3
00:00:14,585 --> 00:00:16,827
Στατιστικά μιλώντας...

4
00:00:19,738 --> 00:00:22,481
Βλέπετε; Τίποτα ανησυχητικό!

5
00:00:22,484 --> 00:00:26,895
Τι γίνεται με αυτό το κόκκινο φως που αναβοσβήνει;

6
00:00:26,898 --> 00:00:29,387
Ε;

7
00:00:29,389 --> 00:00:32,454
Αυτό μάλλον είναι
"όλα είναι καλά" φως.

8
00:00:32,457 --> 00:00:33,867
Εντάξει, αλλά υποθετικά, τι θα γινόταν αν

9
00:00:33,870 --> 00:00:35,857
είναι το φως "όλα δεν είναι καλά";

10
00:00:35,860 --> 00:00:37,620
Α, όχι!

11
00:00:57,707 --> 00:00:59,039
Που βρισκόμαστε;

12
00:00:59,042 --> 00:01:01,877
Σύμφωνα με το JWG,
είμαστε από την άκρη της Ελλάδας,

13
00:01:01,880 --> 00:01:04,418
και... περίμενε. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

14
00:01:04,421 --> 00:01:07,053
- Νόμιζα ότι ήταν μύθος.
- Τι; Τι είναι αυτό το μέρος;

15
00:01:07,056 --> 00:01:09,170
- Ithaquack.
- Τι;!

16
00:01:17,103 --> 00:01:18,454
- Είναι υπέροχο!
- Κοίτα αυτό!

17
00:01:18,457 --> 00:01:20,104
Όχι, όχι, όχι.

18
00:01:20,106 --> 00:01:21,584
Πρέπει να πάμε τώρα!

19
00:01:21,587 --> 00:01:23,168
Πάρτε αυτό το αεροπλάνο στον αέρα!

20
00:01:23,171 --> 00:01:25,077
Συγγνώμη, κύριε McD, πρέπει να το καταλάβω

21
00:01:25,080 --> 00:01:26,772
τι σημαίνει αυτό το φως που αναβοσβήνει.

22
00:01:26,775 --> 00:01:29,447
Πάντα λέω, καλύτερα ασφαλές από...

23
00:01:29,449 --> 00:01:31,616
όποιο κι αν είναι το αντίθετο του ασφαλούς.

24
00:01:31,618 --> 00:01:33,467
Ναι. Το λέω αυτό.

25
00:01:33,469 --> 00:01:35,220
Πότε το είπες αυτό;!

26
00:01:35,223 --> 00:01:37,486
Χμμ. Μπορεί επίσης να ρίξετε μια ματιά τριγύρω.

27
00:01:38,646 --> 00:01:40,674
- Όχι!
- Μείνετε όλοι στο αεροπλάνο!

28
00:01:41,954 --> 00:01:44,022
Επιστρέψτε εδώ!

29
00:01:44,025 --> 00:01:45,795
- Τα λέμε!
- Αντίο!

30
00:01:45,798 --> 00:01:48,019
Είμαστε εδώ! Το καταφέραμε!

31
00:01:48,022 --> 00:01:50,187
Ναι! Περίμενε, γιατί το κάναμε αυτό;

32
00:01:50,190 --> 00:01:52,686
- Dewey, αυτός είναι ο Ithaquack.
- Συγγνώμη;

33
00:01:52,689 --> 00:01:54,988
Σπίτι θρυλικών ελληνικών αντικειμένων;

34
00:01:54,991 --> 00:01:56,381
Α, ρε Έλληνα... Τι, τι, τι;

35
00:01:56,384 --> 00:01:59,214
- Σαν το δόρυ της Σελήνης...
- Σελήνη! Το ήξερα!

36
00:01:59,217 --> 00:02:02,162
Το σημείωμα της μαμάς μου στον Σκρουτζ έλεγε
πήρε το δόρυ της Σελήνης.

37
00:02:02,165 --> 00:02:03,382
Αν βρούμε το δόρυ...

38
00:02:03,385 --> 00:02:05,061
Ίσως μάθουμε
τι της συνέβη

39
00:02:05,064 --> 00:02:07,241
και αποκαλύψτε το μεγαλύτερο μυστήριο του Σκρουτζ!

40
00:02:07,244 --> 00:02:09,077
Στο ναό!

41
00:02:09,079 --> 00:02:10,418
Αυτό είναι ελληνικό για ναό.

42
00:02:10,421 --> 00:02:12,057
Εντάξει, σταμάτα να υποθέτεις ότι ξέρω πράγματα.

43
00:02:12,060 --> 00:02:14,027
Όπως, βασική γραμμή, υποθέστε ότι δεν ξέρω τίποτα.

44
00:03:08,548 --> 00:03:11,427
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
... <font color="

45
00:03:13,624 --> 00:03:16,022
_

46
00:03:17,448 --> 00:03:19,098
Είσαι στο φως μου!

47
00:03:19,100 --> 00:03:22,450
Όχι... πρέπει να επιστρέψουμε στο αεροπλάνο.

48
00:03:22,453 --> 00:03:24,710
Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω.

49
00:03:24,713 --> 00:03:27,313
Τι μπορεί να είναι επικίνδυνο για το α
όμορφο ελληνικό νησί διακοπών;

50
00:03:28,287 --> 00:03:30,700
Χμμ! Χα-χα! Hyah! Χα-χα!

51
00:03:30,703 --> 00:03:32,154
Huzzah!

52
00:03:32,157 --> 00:03:35,130
Εκπληκτική επιτυχία!

53
00:03:35,132 --> 00:03:37,368
Ω, ένδοξη μέρα!

54
00:03:37,371 --> 00:03:39,311
Είθε οι μοίρες να τραγουδήσουν για την επιστροφή σου,

55
00:03:39,314 --> 00:03:40,945
φίλος Ντόναλντ,

56
00:03:40,948 --> 00:03:43,434
ναύτης των επτά θαλασσών!

57
00:03:43,437 --> 00:03:45,416
Ντροπή σου φίλε.

58
00:03:51,225 --> 00:03:53,694
Αυτά τα πολύχρωμα πλάσματα είναι συγγενείς σας;

59
00:03:53,697 --> 00:03:57,455
Από το σφυρί του Ηφαίστου,
μισο-μεγάλοι ήρωες στα σκαριά!

60
00:03:57,458 --> 00:03:59,038
Εμ, ποιος είσαι;

61
00:03:59,041 --> 00:04:02,208
Ο θείος σου πρέπει να το έκανε
διηγήθηκε την ιστορία του Στορκούλες!

62
00:04:02,211 --> 00:04:04,351
Κολοσσός της Κορίνθου, ήρωας της Ηλιούπολης,

63
00:04:04,354 --> 00:04:06,817
και, το πιο περήφανο επίτευγμά μου,

64
00:04:06,820 --> 00:04:09,137
ο καλύτερος φίλος του Ντόναλντ Ντακ!

65
00:04:11,932 --> 00:04:14,750
Οι Στορκούλες του ελληνικού θρύλου

66
00:04:14,753 --> 00:04:16,488
είναι ο καλύτερός σου φίλος;!

67
00:04:16,491 --> 00:04:18,823
Ε, περισσότερο σαν γνωστός.

68
00:04:18,826 --> 00:04:21,843
Χα-χα! Η γλώσσα σου να είναι
τόσο γρήγορο και δυνατό όσο,

69
00:04:21,846 --> 00:04:23,846
Λοιπόν, εγώ.

70
00:04:25,850 --> 00:04:27,840
Ντόναλντ! Επιβιβάστε τα αγόρια!

71
00:04:27,843 --> 00:04:29,887
Δεν μπορούμε να τον ενημερώσουμε ότι είμαστε εδώ.

72
00:04:29,890 --> 00:04:31,761
Δεν μπορείτε να ενημερώσετε ποιον είμαστε εδώ;

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,730
Σκρουτζ Μακ Ντακ!

74
00:04:36,437 --> 00:04:40,273
Τολμάς να αψηφήσεις τη θέληση του Δία;

75
00:04:40,276 --> 00:04:43,515
Ο βασιλιάς των θεών; Βγαίνω!

76
00:04:43,518 --> 00:04:44,686
Τόσες ερωτήσεις.

77
00:04:44,689 --> 00:04:46,841
Τα ελέγχετε όλα
καταιγίδες ή απλά κεραυνοί;

78
00:04:46,844 --> 00:04:48,964
Το να είσαι αθάνατος επίσης
σε κάνει αδιαπέραστο στον πόνο;

79
00:04:48,967 --> 00:04:50,877
κλαις;

80
00:04:50,880 --> 00:04:52,442
Ξέρετε πού μπορώ να βρω ένα καλό γυροσκόπιο;

81
00:04:52,445 --> 00:04:54,375
Πάντα να ρωτάτε τους ντόπιους.

82
00:04:54,378 --> 00:04:56,055
Οι μύθοι είναι αληθινοί!

83
00:04:56,058 --> 00:04:58,374
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό!

84
00:04:58,377 --> 00:05:00,570
Κάποτε ήταν καταπληκτικό,

85
00:05:00,573 --> 00:05:03,308
μέχρι που ο Σκρουτζ και το θανάσιμο ριφ-ράφ του

86
00:05:03,311 --> 00:05:05,138
εμφανίστηκε και το χάλασε!

87
00:05:05,141 --> 00:05:06,974
- Τι;!
- Τι;!

88
00:05:06,977 --> 00:05:09,206
«Αγαπητέ Σκρουτζ,

89
00:05:09,209 --> 00:05:11,300
Πήρα το Spear of Selene.

90
00:05:11,303 --> 00:05:12,850
λυπάμαι. Ντέλα».

91
00:05:12,853 --> 00:05:14,871
Είμαστε κοντά στην αλήθεια. Μπορώ να το νιώσω.

92
00:05:14,874 --> 00:05:17,302
Τι θα γινόταν αν η μαμά μου εξερευνούσε αυτό ακριβώς το μονοπάτι;

93
00:05:17,305 --> 00:05:19,851
Κι αν περπατάω κυριολεκτικά
στα βήματά της τώρα;

94
00:05:21,265 --> 00:05:23,257
Ακόμα μυρίζω τα πόδια της.

95
00:05:23,260 --> 00:05:25,320
Ξέρουμε λοιπόν ότι ο Della πήρε
το δόρυ της Σελήνης

96
00:05:25,323 --> 00:05:27,030
και πρόδωσε τον κύριο Μακ Ντακ και τον Ντόναλντ.

97
00:05:27,033 --> 00:05:29,502
Ουάου, ουάου, ούα. Δεν το κάνουμε
να ξέρεις ότι έκανε κάτι κακό.

98
00:05:29,505 --> 00:05:31,077
Αυτή η σημείωση μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα.

99
00:05:31,080 --> 00:05:33,580
«Πήρα το δόρυ του
Σελέν να καθαριστείς».

100
00:05:33,583 --> 00:05:35,250
«Συγγνώμη που του έριξα σούπα».

101
00:05:35,253 --> 00:05:37,486
«Πήρα το δόρυ του
Η Selene επέστρεψε στο κατάστημα.

102
00:05:37,488 --> 00:05:39,902
Σε λυπάμαι ήδη
είχε ένα. "Χρόνια πολλά!"

103
00:05:39,906 --> 00:05:43,302
Ω! Ή «Έχω πάρει το δόρυ
της Σελήνης από τον κάδο των χρημάτων σου»,

104
00:05:43,305 --> 00:05:46,051
Λυπάμαι που πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου».

105
00:05:46,054 --> 00:05:48,858
Ή... ή μάλλον ένα
των πραγμάτων σου. Χεχ.

106
00:05:48,861 --> 00:05:50,582
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις με βεβαιότητα είναι στο...

107
00:05:50,585 --> 00:05:53,429
ο Ναός των Ηρώων!

108
00:05:53,432 --> 00:05:55,496
«Των Ηρώων»; Αχα!

109
00:05:55,499 --> 00:05:58,680
Πολύ καλό σημάδι μου
η μαμά δεν ήταν προδότης.

110
00:05:58,683 --> 00:06:02,729
Το Ithaquack ήταν το μυστικό μέρος των διακοπών

111
00:06:02,732 --> 00:06:04,443
για θεούς και ήρωες.

112
00:06:04,446 --> 00:06:07,225
Και ήμουν ο θεός της φιλοξενίας.

113
00:06:07,228 --> 00:06:10,247
Ο Βασιλιάς της Παραλίας!
Όλοι με αγαπούσαν.

114
00:06:10,250 --> 00:06:11,896
Τότε εμφανίστηκε ο Σκρουτζ.

115
00:06:11,899 --> 00:06:14,211
Νίκησε την αδόκητη Γοργόνα.

116
00:06:14,214 --> 00:06:16,801
Βρέθηκε ο χαμένος θησαυρός της Τροίας.

117
00:06:16,804 --> 00:06:19,777
ήταν πραγματικά καλός
χτίζοντας κάστρα από άμμο.

118
00:06:19,780 --> 00:06:21,024
Μπα!

119
00:06:21,027 --> 00:06:22,881
- Φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.
- 'Ετσι.

120
00:06:23,630 --> 00:06:24,620
_

121
00:06:24,623 --> 00:06:25,852
Όχι, δεν ήταν!

122
00:06:25,855 --> 00:06:29,273
Ο Σκρουτζ εμφανίστηκε όπως αυτός
ήταν τόσο ωραίο και το κατέστρεψε!

123
00:06:29,276 --> 00:06:31,623
Ωχ, τζινγκς. Αφήστε το σε έναν αθάνατο

124
00:06:31,626 --> 00:06:33,401
να γκρινιάζει για τις παλιές καλές εποχές.

125
00:06:33,404 --> 00:06:34,627
Λοιπόν, πού είναι όλοι;

126
00:06:34,629 --> 00:06:36,104
Έφυγαν όλοι όταν το έκανες εσύ.

127
00:06:36,107 --> 00:06:38,440
Είπαν ότι δεν ήθελαν
πάρτι με έναν "κουτσό θεό"

128
00:06:38,443 --> 00:06:40,900
που δεν μπόρεσε καν να κάνει καλύτερα έναν ταπεινό θνητό.

129
00:06:43,757 --> 00:06:47,826
Μπορεί επίσης να υπήρξε ένα
καταιγίδα κεραυνών διάρκειας ενός έτους.

130
00:06:49,571 --> 00:06:50,956
Αλλά τώρα που επέστρεψες,

131
00:06:50,959 --> 00:06:54,588
Στόρκουλες, ευγενής Ντόναλντ,
και η φλογερή αδερφή του...

132
00:06:54,591 --> 00:06:56,321
Παύση! Πού είναι ο Della;

133
00:07:01,271 --> 00:07:03,225
βλέπω.

134
00:07:03,228 --> 00:07:06,158
Μετά θα επιβιβαστούμε
σε μια συναρπαστική περιπέτεια

135
00:07:06,161 --> 00:07:08,233
να τιμήσουμε τον πεσόντα συμπατριώτη μας!

136
00:07:08,236 --> 00:07:10,742
Δεν ασχολούμαι πια με την περιπέτεια.

137
00:07:10,745 --> 00:07:14,540
Τι;! Αλλά η περιπέτεια είναι
πολύ αίμα στις φλέβες σου!

138
00:07:14,543 --> 00:07:16,507
Λοιπόν, πρέπει τουλάχιστον να κάνουμε ένα γλέντι

139
00:07:16,510 --> 00:07:18,347
για να γιορτάσουμε την επιστροφή σας!

140
00:07:18,350 --> 00:07:19,867
Τι;!

141
00:07:19,870 --> 00:07:23,038
Πατέρα, σίγουρα ο θεός της Φιλοξενίας

142
00:07:23,041 --> 00:07:26,836
δεν θα έδιωχνε α
πλήρωμα κουρασμένων ταξιδιωτών.

143
00:07:28,440 --> 00:07:31,321
Λοιπόν, όχι, μάλλον όχι.

144
00:07:31,324 --> 00:07:34,635
Χα χα! Θα είναι α
βακχικά για τους αιώνες!

145
00:07:34,638 --> 00:07:36,665
Παραλιακό πάρτι!

146
00:07:43,217 --> 00:07:46,751
Μμμ! Αυτοί είναι οι καλύτεροι τάφοι όλων των εποχών!

147
00:07:48,096 --> 00:07:52,051
Λίγο αλμυρό.

148
00:07:52,054 --> 00:07:54,467
Το ντιπ δεν είναι αρκετά καλό για σένα, θνητό;!

149
00:07:54,470 --> 00:07:56,288
Προσβάλλεις τον Όλυμπο!

150
00:07:56,291 --> 00:07:58,809
Ίσως ο κόσμος να μην έφυγε
γιατί με συμπαθούσαν,

151
00:07:58,812 --> 00:08:01,636
αλλά επειδή δεν σε συμπαθούσαν.

152
00:08:03,551 --> 00:08:07,219
Χα-χα! Ίσως κάποια γιορτινή
παιχνίδια στην παραλία θα φτιάξουν τη διάθεση.

153
00:08:07,221 --> 00:08:08,905
Ναί! Διαγωνισμός!

154
00:08:08,908 --> 00:08:10,741
Η οικογένειά σου εναντίον της δικής μου

155
00:08:10,744 --> 00:08:13,148
σε μια σειρά από ηρωικές δοκιμασίες.

156
00:08:13,151 --> 00:08:17,330
Ναι, όλοι θα ξέρουν ότι εμείς
είναι τα ανώτερα κομματικά λαγωνικά

157
00:08:17,333 --> 00:08:19,633
και επιστροφή στο νησί!

158
00:08:19,636 --> 00:08:21,904
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που εμείς
σταμάτησε να κάνει διακοπές εδώ.

159
00:08:21,907 --> 00:08:24,085
Μα παιδιά, επικές δοκιμασίες! Ζεύς!

160
00:08:24,088 --> 00:08:25,630
Νόστιμα σταφύλια!

161
00:08:31,579 --> 00:08:33,428
Δεν πας πουθενά.

162
00:08:33,430 --> 00:08:34,649
- Ωχ!
- Ωχ!

163
00:08:34,652 --> 00:08:36,391
- Αχ, φούι.
- Αχ, φούι.

164
00:08:37,881 --> 00:08:39,710
Προσεκτικός! Σύμφωνα με το μύθο,

165
00:08:39,713 --> 00:08:41,170
το τεχνούργημα σε αυτόν τον θάλαμο

166
00:08:41,173 --> 00:08:43,847
κρατά μια φοβερή κατάρα όταν
αφαιρέθηκε από το βάθρο του.

167
00:08:43,850 --> 00:08:47,355
Φυσικά! Ο Σκρουτζ πρέπει να έχει
καταράστηκε από το δόρυ!

168
00:08:47,358 --> 00:08:49,567
«Παίρνω το δόρυ του
Σελήνη για να σε ξεκαθαρίσει.

169
00:08:49,570 --> 00:08:51,338
Λυπάμαι που μάλλον δεν θα επιβιώσω».

170
00:08:51,341 --> 00:08:54,175
Ήταν ένα της... ουά!

171
00:08:54,178 --> 00:08:56,194
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με παγίδες.

172
00:08:56,197 --> 00:08:57,809
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

173
00:08:57,812 --> 00:09:00,438
Αν η μαμά μου μπορεί να το κάνει απέναντι, μπορώ κι εγώ!

174
00:09:06,021 --> 00:09:08,254
Είναι εντάξει. Σσσ. Είναι εντάξει.

175
00:09:08,257 --> 00:09:10,966
Αυτό πρέπει να κάνουμε μόνο
άλλη μια φορά για να βγούμε.

176
00:09:13,427 --> 00:09:16,378
Όλο αυτό άξιζε τον κόπο
βρες το ξίφος της Σελήνης!

177
00:09:16,381 --> 00:09:19,141
Περίμενε, τι; Δεν είμαστε αυτό
ψάχνοντας για. Πού είναι το δόρυ;

178
00:09:19,143 --> 00:09:20,305
Είναι ένας μεγάλος ναός.

179
00:09:20,308 --> 00:09:22,023
Πρέπει να έχουμε λάθος προθάλαμο.

180
00:09:22,026 --> 00:09:24,108
Τότε απλά θα έχουμε
να βρει το κατάλληλο.

181
00:09:24,111 --> 00:09:27,036
Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας!

182
00:09:30,305 --> 00:09:31,829
Η κατάρα! Βάλτε το πίσω! Βάλτο πίσω!

183
00:09:34,669 --> 00:09:37,492
Λατρεύω αυτούς τους χιτώνες. Έτσι
αεράκι, τόσο άνετο.

184
00:09:37,495 --> 00:09:39,494
Και αδυνατίζει εκπληκτικά.

185
00:09:39,496 --> 00:09:41,602
Τα Storkules μπορεί να έχουν ωμή δύναμη,

186
00:09:41,605 --> 00:09:43,131
αλλά είναι και ηλίθιος.

187
00:09:43,134 --> 00:09:45,402
Παιδιά μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε προς όφελός σας.

188
00:09:45,405 --> 00:09:46,405
Πιστεύω σε όλους σας!

189
00:09:47,488 --> 00:09:48,521
Εντάξει γιε μου.

190
00:09:48,524 --> 00:09:49,771
Αν νικήσεις την οικογένεια του Σκρουτζ,

191
00:09:49,774 --> 00:09:51,543
Θα επανέλθω στην κορυφή.

192
00:09:51,546 --> 00:09:53,082
Θαύμασε. Σεβαστός.

193
00:09:53,085 --> 00:09:54,817
Τυφλά υπάκουσε!

194
00:09:54,820 --> 00:09:58,822
Και γιατί όχι
να ανταγωνιστεί απευθείας τον Σκρουτζ;

195
00:09:58,825 --> 00:10:02,289
Λοιπόν, προφανώς, οι άνθρωποι
θα έχανε τον σεβασμό για μένα

196
00:10:02,292 --> 00:10:05,187
αν κατέβαζα τον εαυτό μου στο επίπεδό του.

197
00:10:05,189 --> 00:10:06,335
Δεν πειράζει αυτό.

198
00:10:06,338 --> 00:10:07,795
Στις θέσεις σας!

199
00:10:11,189 --> 00:10:14,625
Όποιος διεκδικεί του Αιόλου
Το Bag of Winds κερδίζει πρώτα.

200
00:10:14,628 --> 00:10:16,628
Καταλαβαίνετε;

201
00:10:16,631 --> 00:10:18,485
Πέντε έξι ερωτήσεις...

202
00:10:18,488 --> 00:10:20,338
Στο σημάδι σας, ορίστε...

203
00:10:28,842 --> 00:10:30,395
Δεν θα τον νικήσουμε ποτέ έτσι!

204
00:10:30,398 --> 00:10:32,052
Πολύ αεράκι! Πολύ αεράκι!

205
00:10:32,055 --> 00:10:33,675
Ιδέα!

206
00:10:41,633 --> 00:10:42,966
Χα χα χα!

207
00:10:42,968 --> 00:10:46,136
Μπράβο, ανιψιοί του
Ντόναλντ! Τι ευρηματικότητα!

208
00:10:46,138 --> 00:10:49,649
Από εδώ και πέρα, θα είστε
γνωστός ως Hubert, δαμαστής των ανέμων,

209
00:10:49,652 --> 00:10:52,550
και Llewelyn, Fighter of Storms!

210
00:10:52,553 --> 00:10:55,446
- Φοβερό!
- Παρακαλώ μην πείτε το πραγματικό μου όνομα δυνατά.

211
00:10:57,816 --> 00:11:00,197
Χε-χε. Ικανοποιημένος;

212
00:11:00,200 --> 00:11:02,077
Δεν μετράει! Απάτησαν!

213
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
Τα καλύτερα δύο στα τρία!

214
00:11:09,766 --> 00:11:11,586
Χα-χα!

215
00:11:11,589 --> 00:11:13,356
«Σκρουτζ, παίρνω το δόρυ της Σελέν

216
00:11:13,359 --> 00:11:14,843
να αμφισβητήσει τους θεούς του Ολύμπου,

217
00:11:14,846 --> 00:11:17,234
αλλά μάλλον θα είναι
φαγωμένο από ένα θαλάσσιο τέρας.

218
00:11:17,237 --> 00:11:18,362
λυπάμαι. Ντέλα».

219
00:11:18,365 --> 00:11:19,894
Αυτό είναι μια πιθανότητα.

220
00:11:21,765 --> 00:11:23,723
Ωραίο τέρας!

221
00:11:23,726 --> 00:11:25,588
Θα εκδικηθώ τη μητέρα μου σκοτώνοντάς σε

222
00:11:25,591 --> 00:11:28,010
με το ίδιο το δόρυ
έχεις ορκιστεί να προστατεύεις!

223
00:11:28,013 --> 00:11:31,757
Δεν θα πάρεις ποτέ
το δόρυ του Ποσειδώνα!

224
00:11:31,759 --> 00:11:33,258
λυπάμαι. Το δόρυ ποιου, τώρα;

225
00:11:33,260 --> 00:11:36,186
Το δόρυ του Ποσειδώνα!

226
00:11:36,188 --> 00:11:38,620
Άντρα! Πήραμε λάθος θάλαμο πάλι!

227
00:11:38,623 --> 00:11:41,099
Ψάχνουμε για το Spear of Selene.

228
00:11:41,102 --> 00:11:43,614
Ω! Χα.

229
00:11:43,617 --> 00:11:45,707
Θα θέλεις
πήγαινε πίσω στο διάδρομο,

230
00:11:45,710 --> 00:11:48,255
πέρα από το πτηνοτροφείο της Άρπυας,
τρίτη πόρτα στα αριστερά σας.

231
00:11:48,258 --> 00:11:49,865
Κήπος της Σελήνης. Δεν μπορείτε να το χάσετε.

232
00:11:49,868 --> 00:11:51,159
Ωχ, ευχαριστώ.

233
00:11:54,811 --> 00:11:57,903
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα
ένα φρικτό τέρας πριν.

234
00:11:57,906 --> 00:12:00,944
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ ελκυστικός
σύμφωνα με τα πρότυπα του θαλάσσιου τέρατος.

235
00:12:00,947 --> 00:12:03,391
Όχι πραγματικά. Ευχαριστώ όμως.

236
00:12:11,251 --> 00:12:12,251
Γιαχ!

237
00:12:18,396 --> 00:12:20,784
Χα-χα! Huzzah!

238
00:12:29,483 --> 00:12:31,595
- Ωχ!
- Χα χα!

239
00:12:34,461 --> 00:12:35,612
Χμμ.

240
00:12:41,855 --> 00:12:43,261
Χμμ;

241
00:12:47,501 --> 00:12:49,001
Αρκετά!

242
00:12:50,541 --> 00:12:53,095
Τώρα έρχεται η απόλυτη πρόκληση.

243
00:12:53,098 --> 00:12:55,119
Κλέψε το χρυσόμαλλο δέρας

244
00:12:55,122 --> 00:12:57,874
από αυτό το μικρό παιδί.

245
00:12:57,877 --> 00:12:59,865
Αυτή είναι η απόλυτη πρόκληση σας;

246
00:12:59,868 --> 00:13:02,407
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε
κέρδισε τον Storkules σε αυτό.

247
00:13:04,609 --> 00:13:07,493
Κλέβω; Από παιδί;

248
00:13:07,496 --> 00:13:09,305
Αλλά αν έκανα κάτι τέτοιο,

249
00:13:09,308 --> 00:13:12,400
θα μπορούσα ποτέ να με αποκαλέσουν αληθινά ήρωα;

250
00:13:12,403 --> 00:13:15,026
Ντόναλντ, έχω ανάγκη
της σοφής συμβουλής σου.

251
00:13:15,029 --> 00:13:16,786
Ντόναλντ;

252
00:13:16,788 --> 00:13:18,068
Ντόναλντ!

253
00:13:19,460 --> 00:13:22,470
Ω! Σύντροφος Ντόναλντ,
που πας

254
00:13:22,473 --> 00:13:25,381
Α, κοίτα. Είσαι καλός τύπος, αλλά...

255
00:13:25,384 --> 00:13:26,795
Ο πιο ωραίος τύπος,

256
00:13:26,798 --> 00:13:29,485
γιατί είμαι ο Στορκουλές, καθαρός από...

257
00:13:29,488 --> 00:13:31,793
Όχι, όχι, όχι! Έχω τελειώσει με την περιπέτεια!

258
00:13:31,796 --> 00:13:33,979
Πάντα κάποιος πληγώνεται!

259
00:13:33,982 --> 00:13:36,483
Αλλά το να πληγωθείς είναι
μέρος της περιπέτειας!

260
00:13:36,486 --> 00:13:37,702
Τι θα έλεγε ο άγριος Δέλλα

261
00:13:37,705 --> 00:13:38,830
μπορεί να σε ακούσει τώρα;

262
00:13:38,833 --> 00:13:40,657
Λοιπόν, δεν μπορεί!

263
00:13:40,660 --> 00:13:44,116
Αχ. Πάντα κάποιος πληγώνεται.

264
00:13:49,331 --> 00:13:53,333
Μια τέλεια κλίμακα 1:125
αντίγραφο του Ithaquack.

265
00:13:53,336 --> 00:13:57,058
Και κοίτα! Υπάρχει ένα μικρό
χίμαιρα στην πλαγιά του λόφου!

266
00:13:57,061 --> 00:13:59,603
Είναι τόσο αξιολάτρευτο που θέλω απλώς να το σκοτώσω!

267
00:13:59,606 --> 00:14:02,665
Εστία. Είμαστε τόσο κοντά στο να το λύσουμε.

268
00:14:02,667 --> 00:14:04,260
Η αλήθεια για τη μαμά μου.

269
00:14:04,263 --> 00:14:08,657
Και ένα από τα μεγαλύτερα
μυστήρια του Clan McDuck.

270
00:14:08,660 --> 00:14:11,749
Λοιπόν, κοιτάμε στο
μικροσκοπικα σπιτάκια ή...;

271
00:14:25,791 --> 00:14:27,387
Ο κήπος της Σελήνης!

272
00:14:28,833 --> 00:14:30,013
Τι λέει;

273
00:14:30,016 --> 00:14:31,766
Αυτή ήταν η Ντέλα Ντακ
ένας ήρωας που πέθανε ευγενικά

274
00:14:31,769 --> 00:14:33,105
προσπαθεί να προστατεύσει την οικογένειά της;

275
00:14:33,108 --> 00:14:35,934
«Όποιος διεκδικήσει το έπαθλο μέσα

276
00:14:35,937 --> 00:14:37,524
θα βρει μεγάλα πλούτη,

277
00:14:37,527 --> 00:14:40,535
αλλά επιβαρύνεστε με το φοβερό
η οργή των θεών».

278
00:14:40,538 --> 00:14:42,423
Όλα τσεκάρονται!

279
00:14:42,426 --> 00:14:44,448
Ο Ντέλλα έκλεψε το δόρυ, εξόργισε τους θεούς,

280
00:14:44,451 --> 00:14:46,886
και κατέβασαν την οργή τους
στην αθώα οικογένειά της,

281
00:14:46,889 --> 00:14:48,818
που εξηγεί γιατί ο κύριος Μακ Ντακ και ο Ντόναλντ

282
00:14:48,821 --> 00:14:50,472
δεν ήθελε να προσγειωθεί εδώ. Χα!

283
00:14:50,474 --> 00:14:52,026
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

284
00:14:52,029 --> 00:14:53,975
Η μαμά μου δεν θα το έκανε ποτέ
να το κάνει στην οικογένειά της.

285
00:14:56,797 --> 00:14:58,797
Μάλλον θα μάθουμε
σίγουρα στον κήπο.

286
00:14:58,799 --> 00:14:59,799
Πάμε!

287
00:15:01,682 --> 00:15:03,111
Όχι.

288
00:15:04,805 --> 00:15:08,017
- Τι κάνεις;! Η πόρτα κλείνει!
- Δεν μπαίνουμε μέσα.

289
00:15:08,020 --> 00:15:11,399
Αλλά όλες οι απαντήσεις που δώσαμε
η αναζήτηση είναι εκεί μέσα!

290
00:15:11,402 --> 00:15:14,238
Δεν με νοιάζει! Η μαμά μου ήταν ήρωας!

291
00:15:19,551 --> 00:15:21,915
Αν δεν κλέψω το φλις,
Ο πατέρας θα θυμώσει.

292
00:15:21,918 --> 00:15:24,294
Αλλά αν κλέψω από ένα
μικρό, αθώο παιδί,

293
00:15:24,297 --> 00:15:26,130
πώς μπορώ να αντιμετωπίσω ξανά τον εαυτό μου;

294
00:15:26,133 --> 00:15:28,175
Απλά πιάστε το ήδη!!!

295
00:15:28,178 --> 00:15:29,919
- Το κατάλαβα!
- Λούι!

296
00:15:29,922 --> 00:15:32,801
Τι; Είμαι κι εγώ μικρό παιδί. Είναι μια χαρά.

297
00:15:32,804 --> 00:15:35,040
Βάλτε τα αυτιά σας!

298
00:15:35,043 --> 00:15:37,835
Δεν προήλθε ποτέ κανένα καλό
ένα ανατριχιαστικό παιδί που τραγουδάει!

299
00:15:46,535 --> 00:15:51,183
Ω! Το παιδί είναι στην πραγματικότητα
μια σειρήνα που ελέγχει το μυαλό!

300
00:15:51,185 --> 00:15:53,201
Δεν το ανέφερα;

301
00:15:53,203 --> 00:15:55,854
Στούρκουλες, τελειώστε τους!

302
00:15:58,671 --> 00:15:59,671
Ωχ!

303
00:16:01,878 --> 00:16:03,378
- Αχ!
- Αχ!

304
00:16:03,380 --> 00:16:05,976
Παρακαλώ! Οι απαντήσεις
είναι ακριβώς από εκεί!

305
00:16:05,979 --> 00:16:08,209
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις τώρα!
- Δεν χρειάζεται.

306
00:16:08,212 --> 00:16:10,792
Απλά πρέπει να σε κρατήσει
μακριά μέχρι να κλείσει η πόρτα!

307
00:16:10,795 --> 00:16:12,710
Δεν θα το έκανες!

308
00:16:12,713 --> 00:16:14,811
Θα σε σώσω, μικροσκοπική χίμαιρα!

309
00:16:14,814 --> 00:16:18,392
Όχι! Οι γροθιές μου προδίδουν την καρδιά μου!

310
00:16:18,395 --> 00:16:21,971
Πατέρας! Σταματήστε αυτή την τρέλα!

311
00:16:21,973 --> 00:16:23,548
Μμ-χμμ;

312
00:16:26,588 --> 00:16:28,613
Απλά απολύσου, φίλε!

313
00:16:28,616 --> 00:16:31,739
Δεν φταίω εγώ για εσένα καλύτερα
σχεδόν σε ό,τι κάνω!

314
00:16:31,742 --> 00:16:32,863
Δεν βοηθάει!

315
00:16:34,389 --> 00:16:36,046
Άσε με να περάσω, δεν είσαι καλά...

316
00:16:36,049 --> 00:16:36,999
Ααααχ!

317
00:16:37,002 --> 00:16:38,425
Ποτέ... αααχ!

318
00:16:38,428 --> 00:16:39,928
Περιπέτεια... ωχ!

319
00:16:39,931 --> 00:16:42,007
Πάλι! Ααα!

320
00:16:42,010 --> 00:16:44,644
- Βοήθεια!
- Τι;!

321
00:16:46,997 --> 00:16:51,239
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη εκ των προτέρων
για να συνθλίψεις τα μικροσκοπικά σου σώματα.

322
00:16:51,242 --> 00:16:54,055
Θέλω να το ξέρεις σαν δικό μου
Η οικογένεια του καλύτερου φίλου Ντόναλντ,

323
00:16:54,058 --> 00:16:57,102
Σε θεωρώ δικό μου
καλύτεροι φίλοι δεύτερης κατηγορίας.

324
00:16:57,105 --> 00:16:58,431
Αντίο!

325
00:16:58,434 --> 00:17:00,456
Γεια σου μεγάλε παλούκα!

326
00:17:00,459 --> 00:17:04,013
Κανείς δεν πληγώνεται σήμερα!

327
00:17:06,851 --> 00:17:07,942
Ααα!

328
00:17:07,944 --> 00:17:10,019
- Χα!
- Ααα!

329
00:17:10,021 --> 00:17:11,780
Χα-χα! Ουάου!

330
00:17:11,782 --> 00:17:12,782
Αποφεύγω!

331
00:17:16,418 --> 00:17:18,621
Θα σε πάρω στα χέρια μου!

332
00:17:22,866 --> 00:17:26,553
Είμαστε τόσο κοντά στην αλήθεια!
Γιατί δεν μας αφήνεις να το βρούμε;!

333
00:17:26,556 --> 00:17:29,194
Επειδή...

334
00:17:29,197 --> 00:17:31,550
τι θα γινόταν αν η μαμά μου ήταν κακός άνθρωπος;

335
00:17:36,457 --> 00:17:38,048
- Εντάξει.
- Τι;

336
00:17:38,051 --> 00:17:40,642
Αυτό είναι ένα μυστήριο
δεν χρειάζεται να λύσουμε.

337
00:17:42,296 --> 00:17:43,686
Χμμ.

338
00:17:52,282 --> 00:17:54,719
Πρέπει να ξέρω το
αλήθεια... Ό,τι κι αν είναι.

339
00:17:59,146 --> 00:18:00,479
Ααα!

340
00:18:00,481 --> 00:18:02,163
Χα! Γκόττσα!

341
00:18:02,165 --> 00:18:04,742
Εεεε, δεν είσαι ο Ντέλα.

342
00:18:04,745 --> 00:18:05,984
Ξέρεις τον Della; Πού είναι αυτή;

343
00:18:05,986 --> 00:18:07,946
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν ήταν
ένας κακός οικογενειακός προδότης

344
00:18:07,949 --> 00:18:09,944
και λόγχη κλέφτης! Ποιος είσαι τελικά;

345
00:18:09,947 --> 00:18:12,172
Dewey, αυτή είναι η Selene,

346
00:18:12,175 --> 00:18:13,992
η θεά του φεγγαριού.

347
00:18:13,994 --> 00:18:15,827
Γεια, είμαι ο Webby.

348
00:18:15,829 --> 00:18:18,141
Άκουσα τον Σκρουτζ και τον δικό του
Η οικογένεια ήταν στο νησί,

349
00:18:18,144 --> 00:18:20,835
έτσι έγραψα ένα σούπερ τρομακτικό
προφητεία στην πόρτα

350
00:18:20,838 --> 00:18:22,171
να δελεάσω τον φίλο μου τον Δέλλα.

351
00:18:22,174 --> 00:18:23,728
Συνήθως κάνει το κόλπο.

352
00:18:23,731 --> 00:18:25,686
Λοιπόν, πού είναι το Spear of Selene, Selene;

353
00:18:25,689 --> 00:18:27,894
- Τι δόρυ;
- Αυτό που πήρε ο Ντέλλα από τον κήπο σου.

354
00:18:27,897 --> 00:18:29,733
Εννοείς τη Σφαίρα της Σελήνης;

355
00:18:29,736 --> 00:18:31,761
Γιατί κανείς δεν καταλαβαίνει τι λέω;!

356
00:18:31,764 --> 00:18:34,935
Το δόρυ της Σελήνης!

357
00:18:34,938 --> 00:18:36,514
Δεν είχα ποτέ δόρυ.

358
00:18:36,517 --> 00:18:39,033
Εννοείς το Σπαθί του
Σελέν; Αυτό είναι στο διάδρομο...

359
00:18:39,035 --> 00:18:41,667
Όχι! Το δόρυ της Σελήνης!
Αυτή που πήρε η μαμά μου!

360
00:18:41,670 --> 00:18:43,883
Αυτή που είναι η μόνη μας
ιδέα για να την βρω!

361
00:18:43,886 --> 00:18:46,177
Αχ, το παιδί του Δέλλα σου!

362
00:18:46,180 --> 00:18:48,681
Έπρεπε να συνειδητοποιήσω...
Είσαι ακριβώς σαν αυτήν.

363
00:18:48,684 --> 00:18:51,215
λυπάμαι. Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια,

364
00:18:51,218 --> 00:18:54,377
και δεν ξέρω τι
το δόρυ της Σελήνης είναι.

365
00:18:54,380 --> 00:18:56,324
Επιστρέφουμε λοιπόν σε «αυτή
έκλεψε το δόρυ του Σκρουτζ

366
00:18:56,327 --> 00:18:57,674
και πρόδωσε την οικογένεια» τότε.

367
00:18:57,677 --> 00:18:59,706
- Τέλεια.
- Τι; Αποκλείεται!

368
00:18:59,709 --> 00:19:02,592
Αγαπούσε περισσότερο την οικογένειά της
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

369
00:19:02,595 --> 00:19:06,244
Ο Ντέλα δεν ήταν απλώς καλός
άτομο, ήταν η σπουδαιότερη.

370
00:19:06,247 --> 00:19:08,811
Και έκανε τους πάντες γύρω της καλύτερους.

371
00:19:08,814 --> 00:19:11,142
Ίσως το δόρυ να μην είναι τεχνούργημα.

372
00:19:11,145 --> 00:19:13,319
Ίσως είναι κάτι άλλο!

373
00:19:13,322 --> 00:19:15,171
Η μαμά σου αγάπησε ένα καλό μυστήριο.

374
00:19:15,174 --> 00:19:17,531
Εδώ. Δεν είναι δόρυ,

375
00:19:17,534 --> 00:19:19,868
αλλά είναι θησαυρός

376
00:19:19,871 --> 00:19:22,986
ακόμα και ο Ντέλα δεν βρήκε ποτέ.

377
00:19:22,989 --> 00:19:24,543
Μην τα παρατάς, νεαρή πάπια.

378
00:19:24,546 --> 00:19:25,950
Η μητέρα σου δεν το έκανε ποτέ.

379
00:19:27,183 --> 00:19:28,183
Μμμ.

380
00:19:30,884 --> 00:19:31,884
Μμμ.

381
00:19:34,292 --> 00:19:39,553
Να ξέρετε ότι το μετανιώνω πολύ πικρά.

382
00:19:40,504 --> 00:19:43,205
Φαίνεται παλιά, ε, παλικάρι;

383
00:19:43,208 --> 00:19:44,583
Ναι!

384
00:19:44,585 --> 00:19:46,769
- Πρέπει να σταματήσουμε το τραγούδι!
- Είμαι σε αυτό.

385
00:19:49,739 --> 00:19:51,993
Τι μαγική φωνή!

386
00:19:51,996 --> 00:19:54,865
Έχετε ιδέα πώς
πολλά χρήματα θα μπορούσα να βγάλω

387
00:19:54,868 --> 00:19:56,574
σε μια φωνή σαν τη δική σου;

388
00:19:56,577 --> 00:19:58,567
Ο Δίας θέλει απλώς να σε χρησιμοποιήσει.

389
00:19:58,570 --> 00:20:01,779
Θέλω να σε χρησιμοποιήσω για να μας κάνουμε και τους δύο πλούσιους.

390
00:20:01,782 --> 00:20:02,782
Τι λέτε;

391
00:20:05,105 --> 00:20:08,106
Έχετε συμφωνία.

392
00:20:08,108 --> 00:20:09,123
Μεγάλος.

393
00:20:11,612 --> 00:20:13,278
Ε;

394
00:20:13,280 --> 00:20:16,117
Ντόναλντ! Με σώσατε!

395
00:20:16,120 --> 00:20:18,170
Ω-χο-χο! Έλα εδώ.

396
00:20:18,173 --> 00:20:20,636
Μην αγκαλιάζετε τον εχθρό!
Τι κάνεις;!

397
00:20:20,639 --> 00:20:23,304
Είναι οι καλύτεροι φίλοι.

398
00:20:23,306 --> 00:20:25,381
Γνωριμίες!

399
00:20:25,383 --> 00:20:29,442
Ίσως το αφήσαμε
η υπερηφάνεια μπαίνει εμπόδιο για δεκαετίες

400
00:20:29,445 --> 00:20:31,628
και οι οικογένειές μας είναι που υποφέρουν.

401
00:20:31,631 --> 00:20:33,553
Τι λέτε; Ειρήνη;

402
00:20:35,794 --> 00:20:38,226
Με χτυπάει πραγματικά
σημαίνει τόσα πολλά για σένα;

403
00:20:38,229 --> 00:20:40,053
Ναι, απολύτως.

404
00:20:40,056 --> 00:20:42,966
Α, εντάξει. Μια τελευταία πρόκληση.

405
00:20:42,969 --> 00:20:45,078
Ο νικητής παίρνει όλη τη δόξα.

406
00:20:52,826 --> 00:20:57,989
Ω, εγώ... ω, μπορώ να πιστέψω
Έπνιξα στον τελευταίο γύρο.

407
00:20:57,991 --> 00:21:00,675
Ναί! κερδίζω!

408
00:21:00,677 --> 00:21:02,418
Στο πρόσωπό σου, Μακ Ντακ!

409
00:21:13,173 --> 00:21:15,020
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι
γίνεται με την περιπέτεια,

410
00:21:15,023 --> 00:21:17,842
αλλά δεν θα γίνει ποτέ μαζί σου.

411
00:21:17,844 --> 00:21:19,210
Είσαι ήρωας,

412
00:21:19,213 --> 00:21:21,652
είτε θέλεις να είσαι είτε όχι.

413
00:21:21,655 --> 00:21:25,484
Δεν το κάνω. Αλλά ευχαριστώ, φίλε Στορκούλες.

414
00:21:25,487 --> 00:21:28,807
Με αποκάλεσε φίλο του!
Το είπε πίσω! Χα χα!

415
00:21:28,810 --> 00:21:32,656
Αυτό είναι το πιο ένδοξο
μέρα ολόκληρης της ζωής μου!

416
00:21:33,694 --> 00:21:35,388
Εδώ είστε οι δύο.

417
00:21:35,391 --> 00:21:36,861
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στο αεροπλάνο

418
00:21:36,863 --> 00:21:39,457
πριν καταλήξει
άλλος ένας διαγωνισμός cockamamie.

419
00:21:39,460 --> 00:21:41,134
Ευχαριστώ που με ώθησες πίσω εκεί.

420
00:21:41,137 --> 00:21:43,686
Υπόσχομαι ότι δεν θα σταματήσω ποτέ
μέχρι να βρούμε την αλήθεια.

421
00:21:43,689 --> 00:21:45,947
Με μάρτυρα αυτή τη σφαίρα,...

422
00:21:45,950 --> 00:21:47,500
Ωχ, όχι!

423
00:21:51,441 --> 00:21:53,561
Οχι!!!

424
00:21:53,563 --> 00:21:55,737
Η οργή των θεών!

425
00:21:55,740 --> 00:21:57,927
Πρέπει να πάμε τώρα.

426
00:21:59,728 --> 00:22:01,857
Καλά. Νομίζω ότι βρήκα το πρόβλημα.

427
00:22:03,254 --> 00:22:07,661
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...